Локализация включает в себя не только перевод текста, но и адаптацию числовых и временных форматов, валюты, адресов и других элементов для соответствия местным стандартам и предпочтениям. Она учитывает особенности и культурные различия разных стран и регионов, что позволяет пользователям чувствовать себя «как дома». Локализация относится к процессу адаптации продукта или контента для соответствия языковым, культурным и другим специфическим требованиям конкретного целевого рынка или региона.
Это поможет вам адаптировать метатеги, заголовки и описания так, чтобы ваш продукт вышел в лидеры. В маркетинге локализация имеет важное значение для создания кампаний, которые находят отклик у местной аудитории. Это включает в себя не только перевод маркетинговых материалов, тестирование локализации но и адаптацию сообщений, визуальных материалов и каналов для соответствия местным предпочтениям и поведению. Значение локализации не ограничивается только продуктами и услугами. Важно также приспособить содержание веб-сайта, мобильных приложений и маркетинговых материалов к языку и особенностям конкретной аудитории.
Для локализации в английском языке иногда применяют сокращение «L10n», где буквы «L» и «n» — начало и окончание слова Localization, а число 10 — количество букв между ними. Для локализации в английском языке иногда применяют сокращение «L10n». Где буквы «L» и «n» — начало и окончание слова Localization, а цифра 10 — количество букв между ними. Локализация мобильных приложений необходима для продвижения на национальных магазинах приложений AppStore и Google Play в разных странах.
Другие Услуги
Тогда программа/игра/книга/фильм будет правильно адаптирован к потребностям рынка и понят конечным потребителем. В то время как локализация фокусируется на адаптации контента для определенных рынков, интернационализация — это процесс проектирования продукта или услуги таким образом, чтобы его можно было легко локализовать. Это означает создание гибкой структуры, которая позволяет легко вносить изменения без необходимости в обширную переработку. Понимание разницы между этими двумя концепциями имеет важное значение для компаний, которые хотят эффективно оптимизировать свои глобальные стратегии.
В розничной торговле это может включать адаптацию товарных марок, учет валюты и способов оплаты, маркетинговых стратегий и т.д. В игровой индустрии локализация включает перевод сюжета, графики и звуковых эффектов, чтобы игра была привлекательной для местных Интерфейс игроков. В области программного обеспечения локализация включает перевод системных сообщений, пользовательского интерфейса и документации, чтобы пользователи могли удобно работать с программой. Основные принципы локализации включают адаптацию культурных особенностей, перевод и адаптацию контента, а также учет местных законодательных требований. Компании, стремясь достичь успеха на зарубежных рынках, должны уделять должное внимание процессу локализации и учитывать все особенности, связанные с каждым конкретным регионом.
Это включает в себя не только перевод текста, но и изменение графики, валют, форматов дат и других элементов, чтобы гарантировать, что продукт находит отклик у местных пользователей. Локализация имеет решающее значение для компаний, стремящихся расширить свое присутствие на глобальных рынках, поскольку она улучшает пользовательский опыт и увеличивает вовлеченность. Википедия повествует, что локализация — это перевод и культурная адаптация продукта к особенностям определенной страны, региона или группы населения. И это самое чертовски короткое и точное определение, что видел свет. Под этим загадочным словосочетанием «культурная адаптация» скрывается целая глыба. Чтобы правильно локализовать продукт, требуется всестороннее изучение целевой культуры.
- В таком случае имеет смысл обратиться туда, где она есть – например, в международную редакцию «Контентим».
- Особенно актуальным в локализации является аутсорсинг – привлечение внешних подрядчиков.
- А если мы, увеличив продажи, поднимем качество и надежность отечественных автомобилей, то технологический суверенитет Российской Федерации в области автомобилестроения возрастет”.
- Статью из журнала мы переводим, приложение или игру – локализируем, ничего сложного.
Локализация Сайтов
В игре 2014 года в The New Order, относящуюся к той же серии, специально для ФРГ и Австрии были добавлены некоторые элементы цензуры. Для примера, в ФРГ законом запрещено использовать любые символы, которые связаны с национал-социализмом или фашизмом. Так что если в игре или фильме присутствует кадр с свастикой, то ее придется аккуратно затереть, если вы хотите продавать свой продукт на территории Германии. Благодаря всем этим доработкам, пользователи воспринимают локализованное приложение как созданное специально для них, а не как копию версии для другого рынка. Слова «преследование» (chase) и «целомудрие» (chaste) в английском языке отличаются лишь одной буквой. Как видно, это довольно трудоемкий процесс, требующий привлечения квалифицированных специалистов в разных областях – лингвистов, программистов, маркетологов, дизайнеров.
У пользователей должна быть возможность посетить сайт на родном языке. После того, как продукт готов к выходу на международный рынок, начинается его адаптация под нужды локальных пользователей. Когда приложение адаптируют к настройкам конкретного региона – языку, форматам даты и валюты.
Локализация — Что Это И Чем Она Отличается От Перевода?
Сервис — инструмент, который выполняет узкие задачи, например, машинный перевод или проверку грамматики с использованием AI. Его можно интегрировать в процессы локализации, но весь цикл работ он не обеспечит. 76% пользователей предпочитают приобретать товары и услуги на ресурсах, доступных на их родном языке. Локализация — это термин, который часто используется в различных сферах, начиная от медицины и заканчивая информационными технологиями.
Эти технологии могут повысить эффективность и точность процессов локализации, позволяя компаниям быстрее реагировать на требования рынка. Кроме того, поскольку глобальная связанность продолжает расти, потребность в эффективных стратегиях локализации станет еще более важной для компаний, стремящихся преуспеть на разнообразных рынках. Для оценки эффективности усилий по локализации компании могут использовать различные показатели, такие как вовлеченность пользователей, коэффициенты конверсии и оценки удовлетворенности клиентов. Анализ этих показателей помогает организациям понять, насколько хорошо работает их локализованный контент по сравнению с исходными версиями. Кроме того, отзывы от местных пользователей могут предоставить ценную информацию о областях для улучшения и дальнейшей адаптации. В этом случае весь контент в продукте подлежит тщательному анализу и переработке, при которой неизменной остается только механика.
Но если персонаж по сюжету читает газету, в которой содержится важная информация, то этот текст должен быть переведен. Особенно такой подход важен в квестах, где гейм-плей построен на получении большого количества важной информации. Были случаи, когда в международный суд поступали иски, касающиеся игры Wolfensein, которая выходила для персональных компьютеров, IPad и IPhone. Старый шутер Wolfenstein 3D был изъят из App Retailer для пользователей, проживающих в Швейцарии, из-за того, что там был известный солярный символ. Также все изображения свастики издатели в 1994 году убрали из версии для приставок Nintendo, несмотря на то, что https://deveducation.com/ действие игры разворачивалось в замке одного из лидеров фашизма. Когда большой текст является цельной единицей локализации, при параллельной разработке и локализации возникают проблемы.
Это может включать корректировку статистических моделей для учета региональных различий в поведении, предпочтениях и культурных нюансах, тем самым повышая точность прогнозов и анализов. Эти примеры показывают, как локализация может способствовать развитию бизнеса и принести значительные результаты. Успешная локализация позволяет компаниям расширять свою аудиторию, улучшать взаимодействие с клиентами и увеличивать объемы продаж.
Итак, важность локализации для успешного бизнеса не может быть недооценена. Этот процесс позволяет компаниям привлекать новых клиентов, укреплять свою репутацию и избегать неприятностей, связанных с неправильным восприятием продукта или услуги. Компании, которые понимают и учитывают эту важность, получают значительное преимущество перед конкурентами и находятся на пути к успешной международной экспансии. Процесс локализации включает в себя не только перевод контента на язык, понятный целевой аудитории. Он также требует адаптации культурных особенностей, изменения дизайна, архитектуры продукта и учета местных законов и привычек. Локализация охватывает различные компоненты, включая лингвистический перевод, культурную адаптацию, технические корректировки и юридическое соответствие.
Адаптация культурных особенностей важна для создания гармоничного и удобного пользовательского опыта, что способствует успешной локализации и популярности продукта или услуги на местных рынках. Например, в сфере мобильных приложений локализация позволяет разработчикам достичь глобального успеха. Программы, которые приспособлены к языку и культуре конкретной страны, имеют больше шансов стать популярными среди пользователей. Локализация учитывает не только язык, но и местные привычки, законы, валюту и т.д. Локализация позволяет компаниям привлекать новых клиентов и увеличивать свою аудиторию за счет обеспечения максимальной релевантности, удобства использования и удовлетворения потребностей каждого пользователя.
